Association Franco - Polonaise Polonica

Od 14 do 28 lipca odbyl sie w Kaplinie oboz harcersko-zuchowy, w ktorym wzielo udzial 19 osob z naszej druzyny -14 przyjechalo z Francji, a 5 dodatkowych - to byly kuzynki czlonkow druzyny. Oboz harcerski "byle dalej od brzegu" byl w stylu pirackim, oboz zuchowy to "Piotrus Pan"

W czasie obozu nasza druzyna zajela drugie miejsce na festiwalu piosenki! Przygotowane przez nas swiecznisko takze bylo jednym z najlepszych! W wielu konkurencjach harcerze z naszej druzyny zajmowali dobre pozycje : Amandine byla pierwsza w biegu na orientacje dla harcerek mlodszych, na grze harcersko-zuchowej Iza i Laura z 36NMGZ zajely 3 miejsce, Stefan i Marek zaliczyli bieg na stopien, Aleksander zdobyl sprawosc ognika! Zuchy pokonaly Kapitana Haka! A harcerze zdobyli skarb piracki znaleziony przez Oliwki! Wszyscy swietnie sie bawili! Poznalismy nowe piosenki, gry i zabawy. A przede wszystkim poznalismy nowych przyjaciol! No i oczywiscie mowilismy glownie po polsku!

Więcej informacji na blogu drużyny / Plus des renseignements sur le blog de la troupe

W styczniu tego roku powstała w Aix en Provence polska drużyna harcerska „Ścieżka” w ramach ZHP poza granicami kraju (zobacz stronę www.zhppgk.org ). W naszej wielopoziomowej drużynie spotykają się chłopcy – zastęp Wilków i dziewczęta – zastęp Oliwki. Zbiórki drużyny odbywają się w drugą i czwartą niedzielę miesiąca o godzinie 16tej 30 w salach Szkoły Polskiej w Aix (5 avanue André Magnan). Kiedy pozwala nam na to pogoda zbiórki odbywają się na świeżym powietrzu w ogrodzie, w parku la Torse lub nad rzeka Arc.

Niedawno byliśmy na pierwszym biegu harcerskim pod Sainte Victoire. W czasie gry terenowej znależliśmy chusty i suwaki a także zaszyfrowane wiadomości o lilijce harcerskiej. Później razem śpiewaliśmy harcerskie piosenki.

Niedługo jedziemy na biwak, a latem wybieramy się na obóz harcerski do Polski – spotkamy się z poznańskim szczepem Leśnych w stanicy nad jeziorem. W ten sposób utrzymujemy kontakt z Polską – polskim harcerstwem i polską przyrodą.

Staramy się przygotować do tego spotkania, więc nasze zbiórki często dotyczą kontaktu ze środowiskiem naturalnym (las, góry, rzeki), poznajemy znaki patrolowe, uczymy się stosować zasady pierwszej pomocy, będziemy też stawiać namioty i układać ogniska. Techniki harcerskie to jednak nie wszystko.

Chcemy przekazać młodzieży harcerski sposób patrzenia na świat, poprzez gawędy historyczne o harcerstwie i skautingu. Ale także przez piosenki harcerskie, pląsy i zabawy zuchowe. Poznajemy otaczającą nas przyrodę i uczymy się kochać i szanować kraj w którym mieszkamy.

Serdecznie zapraszamy na nasze zbiórki dzieci powyżej 7 lat!

Z harcerskim pozdrowieniem CZUWAJ

Dh. Magda Guilhou drużynowa

Kontakt z nami

Dh. Magda tel. 0442274498

Mail magdalena.guilhou@laposte.net

En janvier de cette année nous avons crée à Aix en Provence une troupe de scouts polonais dans le cadre des scouts et guides d’origine polonaise en France. Dans notre troupe se rencontrent garçons et filles à partir de 8 ans. Les réunions des scouts ont lieu le 2^ème et le 4^ème dimanche de chaque mois à 16h30. Nous nous rencontrons dans les salles de la paroisse de sait André (5, avenue André Magnan). Quand le temps nous le permet nous allons dehors, au Parc de la Torse, aux Promenades de L’Arc.

Récemment nous sommes allés faire une sortie au pied de la Sainte Victoire. Pendant les jeux de piste nous avons trouvé des foulards et des messages secrets sur l’histoire du scoutisme. Nous avons chanté ensemble des chansons de scouts en polonais.

Bientôt nous partons en bivouac, et cet été nous partons faire un camp de scouts en Pologne. Nous rencontrerons des amis scouts polonais au bord d’un lac.

Nous essayons de nous préparer à cette rencontre, alors nos réunions ont souvent pour sujet le contact avec la nature (forêt, montagnes, ruisseaux), nous apprenons les signes utilisés lors des courses d’orientation, nous apprenons les bases de premiers secours, nous allons apprendre à monter les tentes et faire un feu de camps. Les techniques scouts ce n’est pas tout.

Nous souhaitons montrer aux jeunes une façon bien particulière pour appréhender le monde qui les entoure, par le biais d’histoires sur le thème du scoutisme. Mais aussi par les chansons, les danses, les jeux pour les louveteaux et louvettes. Nous allons à la rencontre de la nature et apprenons à respecter et aimer le pays dans lequel nous vivons.

Tous les enfants d’origine polonaise qui parlent ou au moins comprennent le polonais sont les bienvenus lors de nos réunions

CZUWAJ

Contact avec nous

Les monitrices :

Magda Guilhou tél. 0442274498

Mail magdalena.guilhou@laposte.net

Biwak w Lamanon 24-25 kwietnia 2007 odbył się w Lamanon pierwszy biwak drużyny z Aix en Provence. Byli na nim : Olinka, Amandine, Amelka, Natalka, Daniel, Piotruś, Clément, Tomek, Ola, Iza, Asia, Aurelka i druhny Basia, Ewa i Magda i oczywiście nasz gospodarz ksiedz Ryszard. Spaliśmy w namiotach - Wilczki (zuchy chłopcy), Zielone Oliwki (zuchy dziewczynki) i Czarne Oliwki (harcerki). W czasie biwaku zdobywalismy sprawność miłośnika przyrody prowansalskiej i zwiedzaliśmy okolicę Lamanon. Głównym celem było zapoznanie drużyny z życiem obozowym oraz przekazanie kilku wiadomości związanych z prawem zucha i z prawem harcerskim. Dojazd zorganizowany został przy pomocy rodziców, dziękujemy! W pierwszy dzień, dzięki temu, ze patrole poszły na zwiad po mieście dowiedzieliśmy się, że Lamanon słynie z trzystuletniego platana oraz z grot prehistorycznych i ruin średniowiecznych w niedalekich niewysokich górach. Szlak wiodący do grot znajduje się tuż za kościołem. Po rozłożeniu namiotów w ogrodzie wybraliśmy się na długą wyprawę. W powrotnej drodze zebraliśmy chrust na ognisko. Po kolacji usiedliśmy wszyscy wokół ognia i śpiewaliśmy, a takźe pląsaliśmy prawie do północy. I przyszła noc i alarm nocny! Patrole dziewcząt i chłopców doskonale sobie poradziły mimo ciemności i zmęczenia . Na końcu odbył się uroczysty apel z rozdaniem lilijek i chust . Brawa dla wszystkich. Ale do rana jeszcze daleko – trzeba stać na warcie! Po pobudce, gimnastyce i pysznym śniadanku poszliśmy zobaczyć stary platan oraz zebrać zioła do naszych zielników. I znowu śpiewaliśmy piosenki : stare i nowe. Przebojami biwaku były Krajka i Santiano Czy wiesz co harcerze zostawiają po biwaku? Dwie rzeczy: nic i podziękowania dla gospodarza! DZIĘKUJEMY BARDZO DRUHOWI RYSIOWI!	Bivouac à Lamanon Les 24-25 avril a eu lieu le premier bivouac de la troupe d’Aix en Provence. Nous sommes allés à Lamanon, à la paroisse de père Richard Biernat. Nous avons dormi sous les tentes, nous avons appris à connaître la nature provençale et les environs de Lamanon. Le but principal de ce séjour était de présenter aux enfants la vie lors d’un camp de scouts. Merci aux parents qui ont emmené les enfants jusqu’à Lamanon ! Le premier jour, grâce aux groupes qui sont allés à la rencontre des habitants de Lamanon nous avons appris que ce village était célèbre pour le site des grottes situé non loin de là et pour le plus grand platane de toute l’Europe. Nous avons donc déplié nos tentes et sommes allés voir les grottes. Le soir autour du feu de camp nous avons chanté et dansé presque jusqu’à minuit. Mais il ne faut pas penser que nous avons dormi cette nuit là – une alarme nous a réveillé pour un jeu et nous avons tous gagné les foulards ou les lilijki. Bravo à tous ! Et puis nous avons gardé notre camp à tour de rôle ! La nuit a été longue ! Le matin, après le réveil, un peu de gymnastique et un bon petit déjeuner nous sommes allés voir le platane tricentenaire et chercher quelques plantes pour notre herbier. Et nous avons encore chanté. Sais-tu ce que les scouts laissent après un bivouac ? Deux choses : rien et des remerciements pour celui qui nous a accueillis. Merci au père Richard !


Drużyna wzięła udział w uroczystej mszy za Jana PawłaII	Les scouts ont participé dans la messe solennelle pour Jean-Paul II