Association Franco - Polonaise Polonica

Celem konkursu jest popularyzowanie języka polskiego wśród osób polskiego pochodzenia zamieszkałych poza granicami kraju.

Le but du concours est la popularisation de la langue polonaise parmi les personnes d'origine polonaise habitant à l'étranger.

Regulamin konkursu :

1. Konkurs jest otwarty dla wszystkich osób zamieszkałych poza granicami Polski bez ograniczeń wiekowych.

2. Temat jest wolny lecz powinien być związany z Polską lub Polonią (fikcja lub oparty na faktach).

3. Wymagana forma : krótka forma literacka, nie przekraczająca 5 stron Word
(maksymalnie 30 0000 znaków razem ze spacjami, wielkość 12, odstęp 1 linia). Teksty mają być zredagowane w języku polskim.

4. Utwór powinien być opatrzony tytułem oraz godłem (pseudonimem). To samo godło należy napisać na dołączonej zamkniętej kopercie zawierającej kartkę z imieniem i nazwiskiem autora, dokładnym adresem i numerem telefonu.

5. Każdy uczestnik może nadesłać tylko jeden utwór. Powinien być on nadesłany w dwóch wydrukowanych egzemplarzach. Nie będą oceniane rękopisy i nieczytelne maszynopisy. Utwór nie może być nigdzie przedtem publikowany ani nagradzany. W przypadku stwierdzenia plagiatu utwór będzie natychmiast wyeliminowany z konkursu.

6. Dla usprawnienia dalszych publikacji prosimy dołączyć również teksty w formie elektronicznej (płyta CD, dyskietka).

7. Organizator zastrzega sobie prawo wyeliminowania prac obrażających moralność.

8. Organizator nie zwraca prac nadesłanych na Konkurs ani nie informuje o niedpuszczeniu ich z przyczyn regulaminowych.

9. Przesyłając pracę autor wyraża zgodę na warunki regulaminu.

10. Nadesłanie prac jest jednocześnie zgodą autora na bezhonoraryjne wykorzystanie ich w formie publikacji pokonkursowych. W przypadku publikacji organizator zastrzega sobie prawo do skrótów.

11. Prace oceniać będzie powołane przez organizatorów Jury składające się z osób parających się zawodowo językiem polskim, mieszkających w Polsce.

12. Jury jest niezależne i jego decyzje nie podlegają odwołaniu.

13. Główną nagrodą jest suma 500 €. Zostaną przyznane także nagrody :
drugie miejsce : 250 € i trzecie miejsce 150 €.
Nagrodzone i wyróżnione przez Jury utwory zostaną wydane w formie książki. Autorzy prac zamieszczonych w książce otrzymają bezpłatnie jeden egzemplarz.

14. Jury zastrzega sobie prawo nie przyznania nagród.

15. Ostateczny termin nadsyłania prac : 30.06.2007 (decyduje data stempla pocztowego).
PRZEDŁUŻONY DE 31.12.2007

16. Wątpliwości lub sporne kwestie interpretacji regulaminu są rozstrzygane przez organizatora.

Le règlement du concours :

1. Le concours est ouvert à toutes les personnes habitant à l'extérieur des frontières polonaises sans limites d'âge.

2. Le thème de l'œuvre est libre mais doit être lié à la Pologne ou à la Polonia (imaginaire ou basé sur les faits réels).

3. La forme exigée : une forme littéraire courte, ne dépassant pas 5 pages Word (maximum 30 000 caractères - signes et espaces – taille 12 interligne 1). Les textes doivent être rédigés en langue polonaise.

4. L'oeuvre doit comporter un titre et son auteur un pseudonyme. Le même pseudonyme doit se trouver sur l'enveloppe fermée contenant le nom et le prénom de l'auteur, l'adresse exacte et le numéro de téléphone.

5. Les participants ne peuvent envoyer qu'un seul texte. Il doit être envoyé en deux exemplaires imprimés. Les manuscrits et les impressions illisibles ne seront pas retenus. Dans le cas du plagiat le texte sera immédiatement éliminé du concours.

6. Pour faciliter des publications futures les candidats sont priés d'envoyer les textes en forme électronique (CD, disquette)

7. L'organisateur se réserve le droit d'éliminer les textes portant atteinte à la pudeur.

8. Les textes ne seront pas renvoyés aux participants. L'organisateur n'informe pas les participants si leurs textes ont été éliminés suite au règlement du concours.

9. Par l'envoi des œuvres les participants approuvent le règlement.

10. L'envoi de l'œuvre signifie l'accord de l'auteur à sa future publication sans honoraire en forme d'un recueil suite au concours. Dans le cas d'une publication l'organisateur se réserve le droit à d'éventuelles coupures.

11. Les œuvres seront jugés par le Jury composé de personnes habitant la Pologne, professionnellement liées à la langue polonaise.

12. Le Jury est indépendant et ses décisions sont sans appel.

13. Un prix de 500 € récompense le gagnant. Les prix suivants seront également distribués : deuxième prix : 250 € - troisième prix : 150 €.
Les œuvres gagnantes et celles sélectionnées par le Jury seront éditées en forme d'un recueil. Les auteurs des textes publiés recevront un exemplaire gratuit du livre.

14. Le Jury se réserve le droit de ne pas attribuer des prix.

15. La date limite d'envoi : 30.06.2007 (la date du cachet de la poste).
PROLONGATION JUSQU'AU 31.12.2007

16. Les doutes et les problèmes d'interprétation du règlement seront résolus par l'organisateur.

Adres nadsyłania prac

POLONICA – ASSOCIATION FRANCO-POLONAISE
Maison des Associations "Le Ligourès", Pl. Romée de Villeneuve,
13090 Aix en Provence, France

L'adresse d'envoi des œuvres

POLONICA – ASSOCIATION FRANCO-POLONAISE
Maison des Associations "Le Ligourès", Pl. Romée de Villeneuve,
13090 Aix en Provence, France

Zapraszamy do udziału !!!

A vos plumes !!!