|
 W styczniu, lutym i marcu o godz 19h00 po polskich mszach
"Polonica czyta dzieciom"
19h00 - Sale
Parafii St André, 5
av André Magnan, Aix en Provence
Informacje: 04 42 20
68 30 / 04 42 95 14 05 |
En
janvier, février et mars) 19h00 après la messe polonaise
"Nous lisons des livres aux
enfants"
19h00 – Salles de la Paroisse
St André, 5 av André
Magnan, Aix en Provence
Renseignements: 04 42 20 68
30 / 04 42 95 14 05 |
|
 |
|
|
NIEDZIELA
15
STYCZNIA
2012
Wspólne KOLĘDOWANIE z dziećmi ze Szkoły Polskiej
16h00 -
Kościół St André, Av André Magnan, Aix en Provence
Informacje:
06 60 90 39 62/ 04 42 95 14 05
|
DIMANCHE 15.01.2012
CHANTONS NOËL
avec les enfants de l'école
polonaise
16h00 - Eglise
St André, Av André Magnan, Aix en Provence
renseignements : 06 60
90 39 62/ 04 42 95 14 05 |
|
|
|
|
PIĄTEK 20 STYCZNIA 2012 - Kolędowy Wieczór Polski w Lamanon
Prezentacja
Stowarzyszenia i wspólne śpiewanie
polskich kolęd.
Przedstawiamy nasze tradycje - Czekamy na liczną grupę do wspólnego
śpiewania
20h00 -
Kościół w Lamanon
Informacje:
04 42 50 62 26/ 04 42 95 14 05
|
VENDREDI 20 JANVIER 2012 – Soirée Polonaise des Chants de Noël à Lamanon.
Présentations de l'Association et chants de Noël.
Nous présentons nos traditions – nous vous attendons pour chanter
ensemble.
20h00 –
Eglise à Lamanon
Renseignements:
04 42 50 62 26/ 04 42 95 14 05
|
|
|
|
|
NIEDZIELA
29 STYCZNIA 2012 - Polonica na śniegu
Wspólny wyjazd na narty do Praloup - Prosimy o szybkie zgłoszenia –
w zależności od liczby zgłoszeń dojazd samochodami (w miarę wolnych miejsc
wspólny dojazd) lub autobusem. Wynajem nart we własnym zakresie przed
wyjazdem. Możliwość spaceru dla osób nie jeżdżących na nartach.
08h00 -19h00
Sale Parafii St André, Av André Magnan, Aix en Provence
wyłącznie po
uprzednim zgłoszeniu
Informacje /zapisy : 04 42
50 62 26 / 04 42 95 14 05
|
DIMANCHE
29 JANVIER 2012
- Polonica à la neige.
La
journée au ski à Praloup - inscrivez-vous
rapidement - covoiturage ou
location du car (en fonction du nombre d'inscrits). Prévoyez votre
location des skis si nécessaire avant le départ.
Possibilité de promenade pour les non-skieurs.
08h00 -19h00
Salles de la Paroisse St André, Av André Magnan, Aix en Provence
exclusivement après l'inscription préalable.
Renseignements /
inscriptions : 04 42 50 62 26 / 04 95 14 05
|
|
|
|
|
01 LUTEGO 2012
Otwarcie
Konkursu Fotograficznego
"Polska i Polacy 2012"
Już możecie robić ciekawe zdjęcia
!!!
Szczegółowy regulamin ukaże się na stronie
www.aixpolonica.net
|
01
FÉVRIER 2012
- Lancement du
Concours Photographique
"la Pologne et les polonais 2012"
Vous pouvez déjà faire de belles
photos !
Le règlement détaillé paraîtra sur le site de Polonica
www.aixpolonica.net
|
|
|
|
|
PIĄTEK 03 LUTEGO
2012
- Wieczorek Filmowy Poloniki
film "Wenecja" J.J.Kolskiego
z 2010 roku na podstawie opowiadania W. Odojewskiego.
Grają m. in : Marcin Walewski, Magdalena Cielecka, Mariusz
Bonaszewski, Agnieszka Grochowska, Eryk Lubos, Teresa Budzisz-Krzyżanowska,
Grażyna Błęcka-Kolska, wersja polska
Wstęp : Alicja Sawicka
20h00 –
Sala "Le Bastidon" Centre Socio-Culturel La Grande Bastide,
Aix en
Provence
Informacje: 04 42 50 62 26 / 04 42 95 14 05
|
VENDREDI 03 FÉVRIER
2012 - Soirée
Cinématographique de Polonica
film "Venise" de J.J.Kolski
2010 basé sur la nouvelle de W. Odojewski
par : Marcin
Walewski, Magdalena Cielecka, Mariusz Bonaszewski, Agnieszka Grochowska,
Eryk Lubos, Teresa Budzisz-Krzyżanowska, Grażyna Błęcka-Kolska, version
polonaise
Introduction : Alicja Sawicka
20h00 –
Salle "Le Bastidon" Centre Socio-Culturel La Grande Bastide,
Aix en Provence
Renseignements: 04 42 50 62 26 / 04 42 95 14 05
|
|
|
|
|
PIĄTEK 17 LUTEGO 2012 -
Wieczorek Filmowy Poloniki
film z "Kinoteki Polskiej" "Hydrozagadka"
Andrzeja Kondratiuka z 1971 r.
Grają : m. in Józef Nowak, Wiesław Michnikowski, Roman Kłosowski, Zdzisław
Maklakiewicz, Franciszek Pieczka, Wojciech Pokora, Iga Cembrzyńska, Ewa
Szykulska, Wiesław Gołas i inni.
Wersja polska
Wstęp : Alicja Sawicka
20h00
–
Sala "Le Bastidon" Centre Socio-Culturel La Grande Bastide,
Aix en
Provence
Informacje:
04 42 50 62 26 / 04 42 95 14 05/ 04 42 20 68 30
|
VENDREDI 17 FÉVRIER 2012 - Soirée
Cinématographique de Polonica
film "Hydrozagadka" de Andrzej
Kondratiuk 1971, version polonaise
Par :Józef Nowak, Wiesław Michnikowski, Roman Kłosowski, Zdzisław
Maklakiewicz, Franciszek Pieczka, Wojciech Pokora, Iga Cembrzyńska, Ewa
Szykulska, Wiesław Gołas
Introduction : Alicja Sawicka
20h00
– Salle "Le Bastidon" Centre
Socio-Culturel La Grande Bastide,
Aix en Provence
Renseignements: 04 42 50 62 26 / 04 42 95 14 05/ 04 42 20 68
30
|
|
|
|
|
PIATEK 23 MARCA 2012
- Wieczór z Książką – "Poczytaj mi kolego"
Przedstawmy innym naszą ulubioną książkę! Przynieśmy te, które
chcielibyśmy wymienić na inne !
20h00
–
Sale Parafii St André, Av André Magnan, Aix en Provence,
Informacje
04 42 20 62 80 / 04 42 50 62 26
|
VENDREDI 23 MARS 2012 - Soirée
littéraire – "Mes livres préférés"
Présentez votre livre préféré aux autres ! Apportez
ceux que vous voudriez échanger avec les autres !
20h00 –
Salles de la Paroisse St André, Av André Magnan, Aix en Provence
Renseignements :
04 42 20 62 80 / 04 42 50 62 26
|
|
|
|
|
ZAJĘCIA STAŁE :
Msze po polsku : w każdą 2gą et 4tą niedzielę
miesiąca,
18h00, Paroisse St André, Aix-en-Provence
Szkoła Polska dla dzieci : środa
po południu : 06 60 90 39 62,
Kurs polskiego dla dorosłych :
04 42 50 62 26 |
ACTIVITES PERMANENTES :
Messes en polonais : chaque 2ème
et 4ème dimanche du mois,
18h00, Paroisse St André,
Aix-en-Provence
L’Ecole polonaise pour les enfants :
mercredi après-midi : 06 60 90 39 62,
Cours de polonais pour adultes : 04 42 50
62 26 |
|
|
|
|
Zapraszamy wszystkich,
którzy chcieliby nam pomóc
w organizacji tych akcji. Prosimy o zgłoszenia do członków Zarządu. Każda
pomoc jest dla nas cenna.
W razie potrzeby prosimy
kontaktować się z nami
|
Nous prions les personnes souhaitant
nous aider à organiser toutes ces actions de bien vouloir se manifester
auprès des membres du Conseil d’Administration. Chaque aide nous sera
précieuse.
N'hésitez pas
à nous contacter en cas de besoin
|
